Servicios Editoriales
Además de ediciones propias, EL HUECO Editora brinda el servicio de realización de todas las etapas del proceso editorial, ya sea en su totalidad, o el que sea requerido en forma puntual por el cliente:
Editing
Todo texto o conjunto de textos, antes de convertirse en un producto editorial, requiere la atención de un especialista que lo moldee y le de la forma necesaria para convertirlo en una obra.
Para ello contamos con profesionales en el área que contribuirán con este objetivo, aportando además todos los elementos paratextuales (índices, prólogos, notas al pie, solapas, contratapas, etc.).
Redacción
En caso de que la publicación lo requiera, contamos con redacción propia, ya sea para pequeños comentarios o para la elaboración de contenido: notas, entrevistas, etc.
El profesionalismo de nuestros colaboradores permite hallar la mejor manera para comunicar de acuerdo a diferentes estilos el mensaje que se quiera transmitir.
Traducción
Contamos con vasta experiencia en traducciones tanto del castellano a otros idiomas, como de éstos al castellano. Esta trayectoria se basa principalmente en traducciones para publicaciones científicas y técnicas, pero abarcamos todas las areas en los siguientes idiomas: Inglés,Portugués, Francés, Italiano, Alemán.
Corrección
En nuestro oficio editorial reconocemos que gran parte de nuestra labor es detectar errores. Por más preciada que sea la pluma del texto de origen, las equivocaciones siempre suceden. Sean los errores ortográficos, sintácticos, semánticos o simplemente de tipeo, nuestra misión es encontrarlos y para ello los originales que pasan por nuestras manos se someten como mínimo a dos etapas de corrección.
Cuando el texto llega a nuestras manos, realizamos lo que denominamos "corrección de primera" sobre el texto crudo, donde además de las correcciones que mencionamos anteriormente se le realiza una corrección de estilo.
Finalmente sobre el texto ya diagramado, puesto en página y preparado para imprimirse, realizamos las "pruebas de galera" o "corrección de segunda".
Arte y Diseño
Un nuevo proyecto llega a la mesa de trabajo y los especialistas en arte son los encargados de darle forma, encontrarle el estilo que la pieza necesita y crear la maqueta que a futuro marcará el estilo de la publicación y la hará a su vez atractiva, de ágil lectura y perfectamente identificable entre muchos otros productos editoriales.
Diagramación y Armado
Una vez definido y aprobado el arte de la publicación, y ya contando con los textos corregidos, las ilustraciones y demás elementos que se incluirán en la obra (sean fotos, infografías, citas, etc.) llega el momento de completar la maqueta con todos estos elementos, tarea del armador.
Preimpresión, Impresión y Encuadernación
Ya con los originales armados y corregidos es necesario la realización de películas, fotocromos, pruebas color y chapas para pasar luego a imprimir los originales.
En cuanto a la impresión nos encargarnos de realizarlo tanto en sistema offset como digital, para altas o bajas tiradas, a todo color en toda la pieza o con partes monocromáticas, en papeles comunes o especiales, sea cual fuere el gramaje necesario.
Para darle una terminación adecuada a la obra, bien la podemos encuadernar siguiendo los métodos tradicionales, (engrapada, pegada, cosida) o bien alguna terminación artesanal, (espiralada, trenzada, etc.).
.
Trabajos Recientes:
